ngấm ngoảy

Friendly

Le mot vietnamien "ngấm ngoảy" (ou "ngấm nguẩy") peut être expliqué comme suit :

Définition

"Ngấm ngoảy" signifie manifester son mécontentement ou son désaccord d'une manière dédaigneuse. C'est souvent utilisé pour décrire une attitude où quelqu'un refuse quelque chose ou exprime son mécontentement de manière nonchalante et avec dédain.

Utilisation

Ce terme est généralement utilisé dans des contextes informels pour décrire une réaction ou une attitude. Par exemple, si quelqu'un propose une suggestion que l'autre personne n'aime pas, celle-ci pourrait répondre en "ngấm ngoảy", montrant ainsi son refus de manière désinvolte.

Exemples

1. Contexte informel : Lors d'une discussion entre amis, si l'un d'eux propose un plan que les autres n'aiment pas, ils pourraient "ngấm ngoảy" en disant : "Je ne veux pas faire ça !"
2. Exemple dans une phrase : "Khi được mời tham gia sự kiện, cô ấy ngấm ngoảy vì không thích đám đông." (Quand elle a été invitée à l'événement, elle a refusé avec dédain parce qu'elle n'aime pas la foule.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "ngấm ngoảy" peut être utilisé pour exprimer une attitude de rejet face à des normes sociales ou des attentes. Par exemple, dans un débat, une personne pourrait "ngấm ngoảy" les arguments de l'autre, indiquant qu'elle les trouve inférieurs ou sans valeur.

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "ngấm ngoảy", mais des expressions similaires peuvent être utilisées pour décrire des comportements dédaigneux ou désinvoltes.

Différents sens

Il est important de noter que "ngấm ngoảy" est principalement utilisé pour décrire des attitudes de mécontentement. Dans des contextes différents, comme un refus poli, on pourrait utiliser d'autres mots comme "không" (non) ou "từ chối" (refuser) qui n'ont pas cette connotation dédaigneuse.

Academic

1. (cũng viết ngấm nguẩy) manifester son mécontentement avec dédain; refuser avec dédain